From pretty florals and striking colours to cool, fresh whites and sunkissed tones, here are holiday dresses to float away in – and how to style them